Překlady a lokalizace z angličtiny do češtiny
Překládám a lokalizuji
od roku 2005
Jmenuji se Monika Helingerová a překládám a lokalizuji texty z angličtiny do češtiny. Témata? Odborné i všeobecné texty, jako jsou manuály, vědecké články, webové stránky nebo software.
Překlady
z angličtiny do češtiny
Tři úrovně překladu, dodání v dohodnutém termínu, kvalitně odvedená práce. Překládám texty obecné i odborné, specializuji se na odborná a technické témata.
Lokalizace
z angličtiny do češtiny
Centimetry místo palců, jiné místní zvyky, odlišné časové pásmo. Lokalizace přizpůsobuje překlad místnímu prostředí. Využijete při překladech manuálů, her, webových stránek nebo softwaru.
Dodržuji termíny
Hotový překlad vždy dostanete v domluveném termínu.
Mám zkušenosti
Překládám od roku 2005, mám za sebou stovky projektů.
Specializuji se
Zaměřuji se na technické a odborné překlady, včetně lokalizací.
Moje specializace
- Ekologie a ochrana životního prostředí
- Klinické studie a medicína
- Biologie a chemie
- Zemědělství a lesnictví
- Hardware a počítače, software
- Informační technologie a internet
- Elektronika, domácí spotřebiče
- Marketing, reklama, propagační materiály
Jiný obor? Pošlete mi ukázku
Co o mně říkají zákazníci? Přečtěte si doporučení z první ruky.
Kontakt na Moniku jsem našla, když jsem hledala kvalitního překladatele pro cca 70 stran textu (s deadlinem „včera bylo pozdě"). Komunikace s ní byla od začátku velice příjemná a profesionální. Uklidnila mě a dala nabídku svých časových možností, které vždy dodržela. Výsledný překlad odpovídal přesně požadavkům, a dokonce i specifické terminologii, ve které se stihla perfektně zorientovat. Dokonce mi z ministerstva zahraničí ČR zavolali, že je český překlad velice mile překvapil, protože měli obavy, že rozvojové terminologii nebude vyhovovat. Služby Moniky Helingerové proto vřele doporučuji a sama v případě potřeby ráda v budoucnu využiji.
Lenka Černá
lenkacerna111@gmail.com
tel.: +420 602 190 960