Ceny překladů a lokalizací z angličtiny do češtiny

Překlady a lokalizace z angličtiny do češtiny | Ceník

Ceny překladu a lokalizace z angličtiny do češtiny jsou smluvní, jsou stanoveny podle charakteru zakázky a po dohodě se zákazníkem.
Pro přesnou kalkulaci zakázky mi zašlete nezávaznou poptávku prostřednictvím formuláře nebo mě kontaktujte e-mailem či telefonicky a zašlete mi nejlépe přímo text, který potřebujete přeložit.

Objednávky překladatelských služeb se řídí podle obchodních podmínek.

Zadáváte překlad poprvé? Nevíte, jaké informace uvést v poptávce?
Podívejte se na rady a tipy pro zadavatele a nebo si projděte často kladené dotazy – FAQ.

Překlady z angličtiny do češtiny

Typ překladu	Cena za NS
Informativní překlad	od 250 Kč
Překlad – běžný text	od 350 Kč
Překlad – technický, odborný	od 390 Kč
Překlad s korekturou *	+ 90 Kč k ceně za překlad

* Samostatná korektura druhou osobou (korektorem) není ve standardní nabídce (možno po dohodě). Předtisková korektura (LSO) je možná po dohodě a je hrazena smluvně podle dohodnuté hodinové sazby.

Lokalizace z angličtiny do češtiny

Typ lokalizace	Cena za NS	Cena za slovo
Software *		od 1,50 Kč
Ostatní	od 350 Kč	od 1,40 Kč

* V ceně lokalizace není otestování výsledného produktu. Tato služba je možná po dohodě a je hrazena samostatně.

Ceny za překladatelské a doplňkové služby neuvedené v ceníku (např. překlad titulků k filmu, testování SW nebo UI) jsou stanoveny individuálně s ohledem na charakter projektu a požadavky zákazníka.

Slevy překladatelských služeb

Rozsáhlý překlad (nad 30 NS)	5 %
Překlad v Trados Studiu s překladovou pamětí	0 % (míra shody < 75 %)
	35 % (míra shody 75 – 94 %)
	55 % (míra shody 95 – 99 %)
	70 % (shody a opakování)

Poznámky a ostatní podmínky

• Nejsem plátce DPH (ceny jsou konečné). Jsem osoba identifikovaná k dani (pro zahraniční zákazníky).
• 1 NS (tj. normostrana) = 1 500 znaků cílového textu bez mezer (dle doporučení Jednoty tlumočníků a překladatelů).
• Nejmenší účtovanou jednotkou je 1 NS.
• Standardní rychlost překladu je 6–8 NS za den. Den přijetí a den odevzdání zakázky se při stanovení termínu vyhotovení překladu běžně nezapočítávají.

Ostatní podmínky pro objednávky a zpracování zakázek jsou uvedeny v obchodních podmínkách.