Co je výchozí/zdrojový a co cílový jazyk/text?

Překlady a lokalizace z angličtiny do češtiny | FAQ - Často kladené dotazy | Co je výchozí/zdrojový a co cílový jazyk/text?

Výchozí jazyk je ten, v němž je napsán originální text (dokument) a z nějž se bude překládat Cílový jazyk je ten, do kterého se překládá a v němž tedy bude napsán text překladu. Výchozí (někdy též podkladový) text je tedy ten, který mi předáte při zadání zakázky, cílový text je text překladu, který ode mne dostanete. V mé případě je výchozím/zdrojovým jazykem angličtina a cílovým jazykem čeština.