Lokalizace z angličtiny do češtiny

Překlady a lokalizace z angličtiny do češtiny | Lokalizace

Lokalizace s využitím CAT nástrojů, dodání v dohodnutém termínu, kvalita za dobrou cenu.

Centimetry místo palců, jiné místní zvyky, odlišné časové pásmo. Na rozdíl od prostého překladu, který vychází z reálií původního textu, lokalizace přizpůsobuje překlad místním zvyklostem.

Jako vedoucí překladatelka a projektová manažerka ve společnosti SDL CZ s.r.o. (pobočka společnosti RWS) jsem řídila lokalizaci řady projektů týkajících se online nápověd, uživatelských příruček, webových stránek a dalších textů pro společnosti, jako jsou Microsoft, Hewlett-Packard, Dell, BenQ nebo Kodak. Celou řadu lokalizací jsem zajišťovala i během svého působení na volné noze, včetně lokalizace uživatelského softwaru, webových stránek v kódu nebo bezpečnostních listů chemických látek.
Příklady realizovaných lokalizací, doporučení a vybrané reference naleznete v části reference.

Nejčastěji do českého jazyka lokalizuji

• online nápovědy a průvodce
• uživatelské příručky
• software
• technickou dokumentaci
• marketingové a reklamní materiály
• webové stránky

Co vše lokalizace zahrnuje?

	Standardní lokalizace	Lokalizace s jazykovou korekturou
Věcně i jazykově správný překlad
Stylistika
Přizpůsobení textu místním zvyklostem*
Shoda formátu s originálem**
Překlad s využitím CAT nástrojů***
Rešerše k tématu
Kontrolní čtení (autorská korektura)	2×	2×
Korektura druhým překladatelem – korektorem
Kontrola kvality****
Určen k dalšímu využití (komerčnímu i nekomerčnímu)
Cena	viz ceník	viz ceník

* Přizpůsobení textu místnímu prostředí – měrným jednotkám, geografickým a společenským zvyklostem.
** Překlady dodávám ve shodě s originálem co do formátování, rozložení, typu písma a grafických prvků v případě originálu v editovatelném formátu. Je-li originál v needitovatelném formátu, pak hotový překlad dodám ve formátu, na kterém se dohodneme – anotaci v PDF, hlavní text ve formátu DOC.
*** Překlad vyhotovuji s využitím softwaru Trados Studio.
**** Standardně využívám funkce pro kontrolu kvality SpellCheck, QA Check a Verification, pokud vyhotovuji překlad v nástroji Trados Studio.

Doplňkové služby k lokalizacím

• testování výsledného produktu je možné po dohodě a fakturuje se samostatně
• jazyková korektura není bežně nabízena samostatně, nicméně v případě zájmu vám mohu nabídnout i tuto službu
• předtisková korektura PDF (LSO – Linguistic Sign-Off)
• přepis/převod textu do elektronické podoby

Více informací naleznete v ceníku.

Výhoda pro vás?

Při práci využívám CAT nástroje pro počítačem podporovaný překlad (nejedná se o strojový překlad!!!).

• Trados Studio

CAT nástroje umožňují tvorbu překladových pamětí a terminologických databází, které významně napomáhají udržení konzistence překladu a terminologie, a to i v rámci celých produktových řad – již přeložené fráze se nemusí znovu překládat, jejich překlad proběhne automaticky, stačí jej pouze zkontrolovat. Především v případě rozsáhlejších textů se tak vyvarujeme stavu, že konkrétní odborná fráze se přeloží jiným způsobem na začátku a jiným na konci.

Čím pro vás může být použití CAT nástrojů dále zajímavé? Ušetříte! Překladovou paměť pro vás na začátku překladu ZDARMA vytvořím a při dalším navazujícím překladu použiji. Pokud máte vlastní překladovou paměť, můžete mi ji dodat při zadávání překladu. Již přeložené fráze či části vět při dalším výskytu v textu již platíte se SLEVOU.

Čím větší míra shody, tím větší sleva, viz ceník.