Reference a doporučení

Překlady a lokalizace z angličtiny do češtiny | Reference

Z angličtiny překládám a lokalizuji od roku 2005, podílela jsem se na mnoha projektech malého, středního i velkého rozsahu pro tuzemské i zahraniční fir­my.

Doporučení z první ruky

Přečtěte si, co o mně říkají moji zákazníci.

Vybrané projekty, na kterých jsem se podílela nebo podílím

V překladatelské společnosti SDL CZ s.r.o. jsem jako projektová manažerka a vedoucí překladatelka:

• řídila projektové řady lokalizací pro společnosti, jako jsou Microsoft, Dell nebo BenQ,
• zajišťovala překlad, lokalizace, korektury a LSO, např. bulletinů zabezpečení společnosti Microsoft, webových stránek, online nápověd, dokumentací a uživatelských příruček, marketingových textů k hardwaru a lokalizace UI softwaru.

Překládám a lokalizuji odborné texty z oblasti zemědělství, biologie a ekologie:

• odborné články z oboru mikrobiologie, studie účinnosti očkovacích vakcín, propagační brožury veterinárních přípravků,
• překlad dvou „evaluačních zpráv zemědělských projektů“ ZRS ČR v Gruzii, jazyková korektura „evaluační zprávy projektu humanitární pomoci“ ČR v Barmě a „evaluační zprávy projektu ZRS ČR v oblasti zdravotnictví“ v Kambodži,
• vědecké články zabývající se např. výživou a chovem mléčného skotu,
• populárně-naučné články z oboru zoologie (např. o životě kolibříků nebo o včele medonosné).

Pracuji na technických překladech, lokalizacích a LSO (Linguistic Sign-Off):

• uživatelské příručky, manuály, návody k obsluze, popisy produktů, online nápovědy a dokumentace ke spotřební elektronice, domácím spotřebičům, kancelářské technice, hardwaru a perifériím obchodních značek, jako jsou Microsoft, Kodak, Canon, Hewlett-Packard, BenQ, Dell, Sony, Rancilio, Trust a dalších,
• lokalizace průvodců instalací a uživatelských příruček k softwaru,
• lokalizace softwaru, např. webové aplikace pro elektronickou výměnu dat (EDI), včetně uživatelského rozhraní, online nápovědy a scénářů k informativním videím, včetně konečného testování UI,
• rozsáhlý odborný článek o „Cloud Computingu“ pro Elektrotechnickou fakultu ČVUT v Praze,
• manuál Specialista na péči o vlněná vlákna pro certifikaci WoolSafe.

Překládám propagační a marketingové materiály, vytvářím produktové popisky:

• marketingové texty a popisy produktů určených k ochraně povrchů, včetně bezpečnostních listů a návodů k použití pro společnost Enduroshield,
• propagační a informační texty ke hře The Sims, články na blogu k počítačové hře Battlefield 3, propagační texty k LEGO Elves,
• marketingové texty o společném rodinném stolování pro web společnosti Coca Cola.
• propagační a informační texty pro čisticí prostředky na koberce a čističky vzduchu pro společnost Dischem s.r.o.